hypothyroidism and joint pain